Date Archives maj 2020

Derfor skal du ikke lade Google oversætte alt

Virksomheder

Hvis man skal have oversat noget, er Google translate nok den mest populære løsning. Det er hurtigt, det er nemt, det er lige ved hånden uanset om man sidder ved en computer eller man har sin smartphone med sig. Udover det er det naturligvis også gratis, og det er da derfor heller ikke så underligt, at tjenesten er populær og brugt af millioner dagligt. Der er dog ikke alting, der nødvendigvis er lige smart at bede tjenesten om at oversætte.

Har man nogle officielle dokumenter, bør man naturligvis altid få lavet en autoriseret oversættelse, og der er da også mange dokumenter, hvor det er påkrævet. Der er dog mange andre ting, end lige officielle dokumenter, som man bør overveje en ekstra gang, inden man smider dem en tur gennem oversætttelsesmaskinen.

Google lytter med

Hvis man har sølvpapirshat-tendenser, så giver det helt sig selv, at man skal holde sig fra tjenesten. Google lever på mange måder at data, og der har langt mere end vi lige går og tror. Hvor meget de reelt bliver brugt eller misbrugt, er der ikke mange der ved, men så snart man deler oplysninger vil der altid være en risiko.

Hvis du har modtaget en kontrakt eller lignende på engelsk, som du måske ikke lige er 100% sikker på, kan det være fristende at køre det igennem Google translate. Inputtet, altså teksterne, bliver nemlig gemt og dermed har du delt dine oplysninger. Ikke dermed sagt at de bliver frigivet så alle kan læse dem. Der har dog været eksempler i Norge på nogle ting der har kunne findes frem, som burde være fortroligt.

Hos vores nordiske naboland er der derfor også mange virksomheder, der har forbudt at man benytter tjenesten, da personfølsomme eller virksomhedshemmeligheder kan slippe ud helt utilsigtet.

Det er ikke et problem for Google translate alene, det er blot den mest udbredte. Langt de fleste online baserede oversættelsestjenester gemmer teksten på den ene eller anden måde. Det ser med alt sandsynlighed aldrig dagens lys, men man bør stadig være varsom.

 

Hvad er PCB?

Sundhed

De fleste af os ved godt at asbest er giftigt og at vi skal holde os fra ftalater i legetøj og lignende. Langt færre kender til Poly-Chlorede Biphenyler, der også kaldes for PCB. Det er til trods for at stoffet er sundhedsskadeligt og menes at kunne give skader på hud og forplantningsevne. På den helt langt bane mistænkes det sågar være kræftfremkaldende, hvilket er en af de absolut største alarmklokker, der findes.

Hvad er PCB?

Stoffet blev brugt i ufattelig meget byggeri i halvtredserne, tredserne og helt på til 1977, hvor det blev konstateret at være giftigt og derfor blev forbudt at benytte. PCB er også optaget på EU’s liste over farlige stoffer (POP-stoffer, persistente organiske miljøgifte). Det er med andre ord noget giftigt stads, som man nødig vil have ind i sit hus. Hvis man bor i et hus der er bygget mellem 1950 og 1977, er der dog en god sandsynlighed for, at det rent faktisk er tilfældet. Hvis huset er renoveret og vinduerne er skiftet siden, er der knapt så stor grund til bekymring. Det er nemlig især i fugerne omkring vinduer og døre, at PCB er blevet brugt.

Bor du på den anden side i et hus, der er bygget i den pågældende periode, og står der mere eller mindre som oprindeligt, så kan det være en god ide få lavet en måling, af hvorvidt der er PCB i dit hus.

Til trods for at mange huse og bygninger, der er opført i perioden 1950 til 1977 indeholder PCB, så er det slet ikke der, de fleste udsættes for stoffet. Det er nemlig i langt højere grad gennem vores fødevarer, at det sker. Det kan blandt andet findes i fisk, hvilket selvsagt skyldes forurening af vores have. I 60’erne og 70’erne var det meget udbredt med PCB i skibsmaling, og meget store mængder af dette er sluppet ud i naturen.